?אתה עדיין עוסק בזה
?אמרת משהו .לא. זה בסדר
?על מה אתה עובד .עובר שוב על המשימה באיסלמאבד
?מצאת משהו
?בירקוף, חשבת פעם לצאת להליכה קצרה
.אתה יכול למתוח קצת את הרגלים שלך .תוציא כמה קרנות מהספל הדביק שלך
אתה יכול להביא לי ?את מקדם הטרמו משם
.בטח
?מצאת מישהו .כן
?מי
?מה אתה מחפש, בירקוף .זה שביל של התא האדום
?כמה זה חזק בפנים
.כל הדרך למעלה, אני חושב
.ובכן, תחשוב שוב ...ראש התא האדום לא יכול להיות
.מועבר למקום אחר .זה אפשרי
...כל מה שיש לך כאן זה גיבנת קטנה
.וכוס קפה קר
.עדיף שתחשוב על הליכה בחוץ
זה יכול לעזוא לך לחשוב .על דברים ברור יותר
.יותר מאוחר
?איפה מבצעים .הוא במגדל
.תביא אותו .אי אפשר להפריע לו
.אמרתי לך לא להפריע לי
?מה זה, בירקוף
.מצאתי את הקרדינל
תורגם ע"י דנידין1
?את רואה מה אני מתכוון .אני מתכוון, תסתכלי על הכניסה הזאת
.מועט, קליל, אבל מושך
.איפה הנימוסים שלי? ניקיטה, מוניקה
.מוניקה, ניקיטה. נשיקות וכל זה .היי
.שלום .מוניקה היא מעצבת הפנים החדשה שלי
אמרתי לה שלא אכפת לך שאני .אציג בפניה את הדירה שלך
.למעשה, אני באמצע משהו, מיק
.לא נאריך, בובה .אנחנו הולכים עוד רגע
.תראי, זו זרימה
.מעט פאנג שואי חדשים ?לא חושבת
.עשית עבודה מאד יפה כאן .תודה
.מיק, זה באמת לא זמן מתאים ...חמימות, בכל זאת
,מאד חמים, ועם המראה הזה .אני יהנה משני העולמות
.כמו רוק אנד רול ...כמו מלא אנרגיה, מראה עירוני
.ולהירגע, עיצוב נוח
.ותראי מה היא עשתה לחלל המטבח
.אני מתכוון, זה נאה. מאד נאה
.תרשי לי
?הלו .ג'וזפין
.זה בשבילך
!היי .תזדרדי, סוכר
?מה קורה כאן .בירקוף חושב שהוא מצא את הקרדינל
?ראש התא האדום
שנה אנחנו מחפשים אותו20 .והבחור חושב שהוא הצליח
?מה אתה חושב
אני לא יודע. זה יכול להיות כל אחד .עד האוכל הסיני של התא האדום
.אולי זו טעות .בירקוף לא ישן כמה ימים
?לעזאזל, מה אני יודע .אני רק הילד עם הצעצועים
?מה עם אלבניה .התקשרתי שוב
.לא ראיתי אותך כמה זמן
,יש לכם תדרוך מקדים .נתמצת את הפרטים
.המשימה היא בעלת 2 חלקים
,לחלץ את הקרדינל .לסלק את הבסיס המרכזי
?מה יש לנו עליו
.כלום. הוא לעולם לא צולם
.כל מה שיש לנו הוא חלקי .כובע גרב שהוא חבש פעם
את התמונה הזאת לקחנו במהלך .פשיטה על מאחז זמני שלו
זה הכי קרוב שאי פעם הגענו .לסגור על המטרה
.הוא יזעיק עזרה, אנחנו נציב מארב
אני אשתמש במאתר אבחנתי .כדי ליצור פרופיל
.זה כל מה שיש לנו
.אנחנו הולכים לערוך את זה בששה רבדים ?הצוות של מייקל יקח את הנקודה. בירקוף
בגלל שהמטרה .היא קשה וקיצונית
.כל צוות יצטרך להתגנב, בלי להתגלות
.הפרטים הטאקטיים יהיו בפאנלים שלכם
.אנחנו זזים עוד שעה. זה הכל
'.תביא לי את ג'ורג
?מה זה, הילינגר
1.אדוני, היתה התכנסות במדור
...הם נוטשים את כל המשימות
.מחפרים את כל כח האדם שלהם ?למה
ובכן, זה נראה כאילו שבורקוף חושב .שהוא מצא את הקרדינל
?הוא מצא .לא, אדוני. הוא לא
?אז מה הוא מצא ...ובכן
.הקרדינל מפיל אותם בפח. זו הסחה
.התא האדום עושים את זה באופן שגרתי
נראה לי שאף אחד לא אמר לסימור .שאין ממה להתרגש
.אתה בטוח
.כן, אדוני. בטוח
?כיסינו את האפשרויות האחרות .דבנפורט מטפל בזה
?המיקום של אואק .בירקוף מוריד את העמדות החדשות
.אדוני, ג'ורג' על הקו
'.הלו, ג'ורג .פול
ספר לי על צוות אלפא שאתה .שולח לצפון אירופה
אני שולח צוות איסוף מידע .לנקודת הגבול החדשה
Q. המשימה קיבלה סטאטוס
...בגלל המצב הפוליטי באזור הזה
.להתקרב בחסות החשכה יהיה הכי טוב
.אני יודע על הקרדינל, פול
הילינגר עקב אחרי הנתונים .והגיע למסקנה שונה מבירקוף
.זה מארב. אני רוצה שתעזבו את המשימה הזו
אנחנו מחפשים אחרי האיש הזה '.שנה, ג'ורג15
זה הכי קרוב שאנחנו היינו קרובים .אליו אי פעם
.המשימה של הקרדינל מקורקעת
.הילינגר חושב שאתה טועה
.אני לא ...הילינגר הוא הכי טוב שם
,בחשיפת מידע .והוא לא מצא את הקרדינל
.זו בעיה שלו
.חלקת עליו במדאסקר
.זה הביא לידי אבידות קשות
.אין לזה קשר להילינגר .טוב
.אז ניזום גיוס ונחזיר את הקרדינל
?אתה בסדר ?מה יקרה אם אני טועה
.אתה לא יכול לחשוב ככה
מאז שהילינגר הגיע לעבוד כאן ...אני לא מצליח לעשות כלום
.למעל להרהר על עצמי .כן, הוא טוב
.וגם אתה. אתה מצאת את הקרדינל .הילינגר לא
.כן .ועכשיו אני תוהה למה הוא לא
?מה אם פיספסתי משהו
אני עומד לפרוס כוחות ...במשימה הכי חשובה
...שהמדור נכנסו אליה אי פעם
.ואני לא יכול לתת את הפקודה .תשכח מהילינגר
.אני לא יכול .אתה חייב
.הוא יותר טוב ממני .כן. הוא מבריק
יש משהו יותר חשוב מניתוח מידע .בשביל המשימה הזו
?ומה זה
.אינסטינקט
?מה הבטן שלך אומרת לך, בירקוף
?זה הקרדינל או לא
.תכניס את כל היחידות .אנחנו מוכנים
מבצעים לא ביטל את המשימה .של הקרדינל
.תפעיל את פרוטוקול 5 נגדו .לביצוע מיידי
.הוא צריך לצאת מהמשחק .לא
.לא הייתי עושה את זה אם הייתי במקומך
מבצעים כבר חרץ את גורלו .כשהוא שלח את האנשים למלכודת
,הוא צריך להמשיך .או שלא יהיה לך כלום עליו
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה .לשבת ולראות איך הוא תולה את עצמו
?איך זה נראה .ריק
?זה הגיוני
אנחנו לא צריכים לפגוש כמה ?צוותי איסוף
?למה
.בירקוף החליף את ההערכה של הילינגר
.אנחנו יכולים להיות ברוזים במטווח
.זה תמיד יכול לקרות
.צוות ראשון מתקרב לנקודת כניסה
?ומה תהיה נקודת הכניסה
.הילינגר
?איך נכנסת לתדר הזה .היי, סימור
.אני באמצע משימה .צוות ראשון התחל טקטיקה
.צא
?אתה מתעלם ממני
.תרד מהתדר הזה .תירגע. אני כאן רק כדי לראות את ההצגה
?איזו הצגה
.ובכן, איך אתה מתרסק ונשרף .זה מה שאתה חושב
.מצטער, ידידי. זו עובדה
.אתה רודף אחרי מישהו שלא שם
.מייקל, השכבה החיצונית נקיה
!צא, יאללה! זוז
,אתה יודע, כשכל זה יגמר ...הדם ינוקה
המדור לבסוף ינחית עליך מהלומה .שתמיד רציתי שתקבל
.לא עשית שיעורי בית, גראג
...ההוראה על שינו המקום נשלחה
".ע"י אות "גאפה .אני יודע
.כן ?אבל אתה יודע מה התא האדום כצפינו בהם
אתה בטח לא בודק פעמיים .לפני שאתה מפענח צופן
?גראג
?גראג, אתה עדיין שם
?אדוני !לא עכשיו
.הוא הצליח
.צוות ראשון במשחק
.הרגע דיברתי עם מר ג'ונס .הוא מסכים עם ההערכה שלך
אחרי שזה יגמר, אני רוצה שתכין 1.הוראה עבור מדור
.מבצעים יוחלף
.עבודה טובה
.הו, אלוהים
.זה הרגע הגיע
?מאיפה זה בא
אני לא בטוח. זה נמצא באחד התדרים .הפתוחים שאנחנו סורקים
?זה כבר נסרק
.זה נקי .אבל אנחנו מנסים לאתר את המקור
.אנחנו מאמינים שההודעה אמינה
?להתחיל פעילות, אדוני
.בסדר, אתם חפשיים
?בירקוף, מה הקריאה הטרמית
.התרמו קר .זה יכול להיות תיקני
.זוזו למיקום הסופי שלכם
.יאללה
.הם שם. אני יודע
?מה איתנו, בירקוף .דקה, אדוני
.מייקל, דווח
?מה הבעיה
!קדימה סימור1 תגיד לו שאתה דפוק
.מייקל סורק את ההיקף .הוא ימצא אותו
.בירקוף, הקרדינל לא שם
?צוות ראשון .צוות ראשון נתקל בעויינים
.צוות שני להיכנס .תתקדם לנקודה שלך ובצע
,צוות היקף .תתקדמו ותהדקו
?מאיפה הם באו !זוזו! זוזו
.צוות ראשון, דווח
!מישהו ...צוות שני, לרתק את העויינים תחת
?צוות ראשון
.קברת אותנו .לא
.מישהו הזהיר את התא האדום .הם התפנו לפני שהגענו לשם
.אני בטוח בזה .בטוח בזה זה לא מעניין
.אני יכול למצוא את הקרדינל .מאוחר מדי
מיקמתי את הלויין על הבסיס של .התא האדום מיד אגלה את זה
.אין יוצא ואין בא בלי שנבחין ?כמה תויות
206.
.הילינגר צדק ...זו היתה תכנית של התא האדום
.לפגוע בנו .לא
אני מצטער, אבל אין לי ברירה .אלא לגבות ממך תשלום על זה
...מה
...אם תתן לי עוד קצת זמן
.אני יכול למצוא את הקרדינל
.אין לך עוד זמן
?מה קרה .מישהו חיבל במשימה
?איך אתה יכול להיות בטוח
מצאנו שרידי אות טרמי .בחדר של הקרדינל
הוא שלח צוות טקטי .דקות לפני שהגענו לשם
.השגרירות בדרום אפריקה פוצצה הבוקר
ההוראה נשלחה מהמקום .שבירקוף נתן לנו
.להתראות, סימור .לא, אל, בבקשה
.אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה
!לא! עצור
!אדוני, אני יכול למצוא אותו
!"לא! לא! "לא
.הקרדינל היה במקום ?איך את יודעת
.אנחנו יכולים לעקוב אחרי פקודה שיצאה .זו הייתה החתימה שלו
!מספיק
אני צריך שתריץ את האותות האלה .ותאתר את כל התנועות
.אנחנו אוספים צוות קטן
...בירקוף
.יש לך הזדמנות אחרונה
.המשימה פשוטה .אני צריך את מבצעים והחסידים שלו
.יש בעצם הנחיה אחת .כל התנגדות תטופל
?יש שאלות
.טוב
1.תאבטח את מדור
.ג'ורג' בדרך
?הצוות מוכן .הם בכוננות
.אנחנו צריכים לזוז
.תריץ את המספרים
מה הסיכויים שלנו ?למצוא את הקרדינל
5%.קצת יותר מ
.היית לצידי ב17 השנים האחרונות
.הפעם, אני לא רוצה שתבואי איתי
.תצטרך לעזרה שלי
?זוכרת את המקום הזה
.היציאה הישנה של הרכבים
אני זוכר את הפעם הראשונה .שנכנסתי בדלת הזו
.דברים היו יותר בהירים אז
.כולנו באנו בדרך הזו
.איך הגענו לכאן
, לפני פחות משעה ...מדור 1 נמצא בחזקת
.תחת הפיקוד של המרכז
.לא להתנגד
באופן מידי, אני מוותר .על הפיקוד שלי
.תהיה חקירה .יהיה טיהור
.כל מי שהיה קרוב אלי יוכפש
'תתנו אמון במנהיגות של ג'ורג .ותשרדו
.תודה לכם על התמיכה בייצוגיות שלי
אתם מודעים לזה שאנחנו צריכים .צוות נייד כדי לתפוס את הקרדינל
.אני רוצה ששניכם תובילו את התא ?זו בקשה או פקודה
.זו בקשה
?היא מבקשת שנעשה טובה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעשית טובה בשבילנו
,אם אתם לא רוצים לעשות את זה .תגידו לי
.זה ישמור אותך מחוץ ללוין שלהם
?איך הראש שלך .אני בסדר
.אתה לא בסדר
.תסתכל על עצמך .אתה 1000 מיילים רחוק מכאן
.אני חייב למצוא את הבחור הזה .ראיתי את המספרים, ידידי
.הם לא נראים טוב .לא אכפת לי מהמספרים
.אם אני לא אמצא אותו. הילינגר ימצא .תפסיק לחשוב על הילינגר
.תמיד יהיה מישהו שיעשה משהו
.יותר טוב ממך
...אם הילינגר לא היה בסביבה
מבצעים לעולם לא היה שם אותי .בכסא הזה
!טעות ...לא אכפת להם יותר מהילינגר
.מאשר אכפת להם ממך
.הם רק רוצים שהעבודה תיעשה
כל השנים האלו ראיתי את זה קורה .לכ"כ הרבה אנשים
.לעולם לא חשבתי שאני יסומן לביטול
?למה אנחנו עושים את זה '.אנחנו לא נשרוד תחת ג'ורג
?אתה צריך את המקום הזה, לא
.לא
.אנחנו צריכים אישור לזה קודם .יש לך
.אני מעלה את זה עכשיו .אני משבש את הלויין
.כיסוי חשוך יזום
.חושך כמובן יעזור
.המטרה בעדיפות ראשונה
.אנחנו ברשות עצמנו
אנחנו צריכים מעבר נקי )לטריטוריה הצפונית. (צפון אוסטרליה
.מדור 1 מאובטח
?למה לא מצאתם אותו עדיין .אנחנו מצמצמים את זה עכשיו
בירקוף נמצא על הקו .אבל הוא יודע שאני מחפש אותו
אז הוא הוסיף כמה תריסרים .של שרתים
...אם הקרדינל בחוץ
.מבצעים לא ימצא אותו לפנינו
?זה מובן .כן, אדוני
.לעזאזל
.תקריא את זה שוב בשבילי
.לא. השארו בעמדות. בלי מילה
.כן
.הטווח של NT נקי
.אז זה האזור התרמי
.השגתי אותו ?תמתין. אתה בטוח
.הקרדינל מעולם לא זז ללא קבוצת צללים
?מיקום .מזרח הרשת
.אני מוריד את זה לפאנלים עכשיו
.נצא למבצע מיד שתורה לנו
.אנחנו זזים
.הלו, סימור
?אדוני ?מצאת אותם
.בטח מצאתי. אותו ואת הקרדינל .לשם הם הולכים
.אם נצא עכשיו, נתפוש את שניהם
.תשלח צוות .תפקח עליו אישית
.כן, אדוני
.אדוני, אין כאן אף אחד ?מה אתה מתכוון
.אין התנגדות .אני כבר מגיע
.אנחנו פרושים יפה באזור הזה
אנחנו לא רוצים לזוז לדושאנבה .עד שהמידע יאושר
?איפה הקרדינל, כלבה
.תחזור אלי כשהצוות שלך יהיו בעמדה
.תודה, ילדים. זה הכל
?מה זה המקום הזה
?מי את לעזאזל
.עקבנו אחריך ואחרי הפעילות של בירקוף
אני חייבת לומר, אני קצת מופתעת .אתה תמרנת כ"כ רע
?על מה את מדברת
.האיש שבחדר השני הוא לא הקרדינל
'.הוא מר ג'ונס. הבוס של ג'ורג
.ברוך הבא למרכז
זה מעט מאכזב שהילינגר הזה ...לא נחשף כ
.הסוכן שחשבתי שהוא יהיה
.אולי מר בירקוף יותר מתאים למטרה שלנו
.אולי
.הקרדינל
.ברכותי. תורידו
.ספר לי על סיירוס נורסטי
.הוא מת
.לפני זה
.הוא נולד בכפר קטן הצפון עירק
..כשהיה בן 17 הוא צפה ברצח של אביו ע"י
...חיילי יחידת מוות, הוא יצר
...כח צבאי קטן שהתנגד
.לעמדה הקשה של הממשל
1978.במרס12 ?מה אתה יכול לומר לי על התאריך הזה
.הוא פגש את קים צין ג'אנג
.אז נורסטי סיפק את החיילי
.קים הביא להם נשק ?ואתה הבאת להם
.אני נתתי להם הנחיות. הנחיות
1981.שני אנשים התחילו לעבוד איתי ב
ההתארגנות החדשה נודעה ...ע"י כל הארגונים האנטי טרוריטים
...בשם אדום
.תא
.התא האדום. התא האדום
,לפני יומיים, כשתקפנו את הבסיס שלך .קיבלת אזהרה
?ע"י מי
.האבטחה שלנו גילתה תנועה .ז בלתי אפשרי
).היינו במסלול חשוך (מהלויין
.קיבלנו הודעה
?מה הוא אמר
.הוא אמר לנו להתפנות
?מקור
...שייכנו את זה
...לענף מרכזי של
.המרכז
.הוא משקר
.אין לו סיבה עכשיו
.מצאנו את זה עליו .לקח כמה זמן לפענח את זה
?מה זה .שדר מהבסיס שלו
'.זה בא מהמשרד שלך, ג'ורג
,השדר כוון לחזור C COMMלהרוס 2 לוויני
אין שם מידע מי במרכז .הדליף את המידע לתא האדום
.בסדר. בוא נראה .ראינו
.המרכז קרא כמה פעמים
.מר ג'ונס רוצה לדעת מי אחראי
.הלו, סימור
,אתה יודע ...אני שמח שאתה זה שידאג לזה
.במקום אחד מהאחרים
,אחרי הכל עברנו דרך .שלא יכולה להגמר אחרת
.קדימה
.תלחץ על ההדק
.באנג, באנג
.קדימה, סימור
זה צעד גדול בהתפתחות שלך .מילד לאיש
,אם אני הייתי מחזיק את האקדח הזה .הייתי אוכל את הסנדוויץ עכשיו
?אתה הזהרת את התא האדום
.תלחץ על ההדק, פחדן
?מה זה, בירקוף
.הילינגר מעולם לא גוייס
...הפרנו פרופיל רק כדי
הוא יכול לעשות דברים שאף אחד .לא יכול לעשות
.הוא יותר טוב ממה שאוכל להיות .אנחנו צריכים אותו חי
.אני אקח את זה בחשבון
עכשיו, אני אראה לך את האריג ?של הציפה שלי
.גברדין סגול
.מוניקה אמרה שזה האריג שלי .זה מראה מי אני
.את יודעת,חזק, נועז, עדיין מסורתי
.זה מתאים לחלוק רחצה שלי
נשמע כאילו מוניקה באמת .גמרה לעבוד בשבילך
.היא לא רק מעצבת, ניקיטה
?היא מתקנת רוחנית, את יודעת
את באמת צריכה להתקשר אליה .לייעוץ
.היא תשנה את חייך. אני מבטיח
שמעתי שהמדור קפץ שבוע שעבר .דרך כמה חישוקים
?הדברים חזרו למסלולם
.כן
.זה טוב
?הלו
.כן
.אני צריכה ללכת .כן, אני, גם. אין בעיה
,יש לי עסקים לטפל בהם .דברים לסדר מחדש. כן
.ביי אהובתי
...אם דברים יתהפכו
.כן
.זה טוב
?מה קורה
.הילינגר מת
.הוא חוסל הרגע
.הם לא היו חייבים לעשות את זה
הצוות של דוונפורט חצה את הגבול .לתוך קאראצ'י
תגידי להם להכנס לעמדה .עד שאסרוק את ההיקף
?באיזה תדר הוא
.פיקוד COMM על הקו
.ההיקף נראה נקי
...דוונפורט
.אני סורק את זה עכשיו
+